할리우드 리메이크는 오리지널 제품이 비평가들의 찬사를 받았으며 전 세계 박스 오피스에서 탄탄한 사업을했을 때 매우 까다로운 제안입니다. David Fincher의 영어로 The Girl With the Dragon Tattoo가 적용되었습니다.
Niels Arden Oplev는 스웨덴의 Stieg Larsson의 히트 소설에 대한 스웨덴 영화 적 적응을 감독했으며 기술적으로 Oplev의 영화를 리메이크하는 것이 아니라 Larsson의 소스 자료에 대한 별도의 설명 인 Fincher 's Girl With the Dragon Tattoo에 대해 조금 이야기했습니다.
Fincher 's Girl With the Dragon Tattoo는 오스카상 수상자 Steve Zaillian (Schindler 's List)에 의해 제작되었으며, 그의 시나리오는 Larsson의 원작 소설에만 기반을두고 있으며 Oplev의 적응도 볼 계획이 없다고 주장했습니다. 그럼에도 불구하고 대부분의 언론 매체가 프로젝트를 미국의 리메이크라고 언급하지 못했으며 Word & Film과의 인터뷰에서 판단 할 때 Oplev도 같은 인상을 받았습니다. 덴마크 영화 제작자는 Fincher의 영화를 비난하지 않았지만, 전체 노력에 대해 열망하는 것보다 적습니다.
Oplev의 새로운 Girl With the Dragon Tattoo 영화에 대한 인용문은 다음과 같습니다.
"할리우드에서도 리메이크에 대한 분노가있는 것 같습니다. '원본을 보러 갈 수 있는데 왜 리메이크를해야합니까?' 영화를 좋아하는 사람이라면 누구나 오리지널 영화를 보게 될 것입니다. "La Femme Nikita"프랑스어 버전이나 미국 영화를보고 싶습니까? Fincher가 더 잘 해낼 수 있기를 바랍니다.
Oplev 's Girl With the Dragon Tattoo는 기본적으로 펑크 고스 컴퓨터 해커 Lisbeth Salander (Noomi Rapace)를 중심으로 회전하는 매력적이고 어둡고 거친 네오 느와르였습니다. Fincher는 기술적으로 정확하고 세심한 영화 제작자로 널리 인정 받고 있지만 Girl With the Dragon Tattoo에 대한 그의 견해는 필연적으로 스웨덴의 상대와 비교하여 더 좋거나 나쁘게됩니다.
화려하지만 잊혀지지 않은 Salander의 Rapace의 강렬한 공연은 여배우에게 많은 찬사를 얻었으며 Sherlock Holmes 2에서 여성 리드 역할을 방해하는 데 크게 도움이되었습니다. Oplev는 Rapace가 그 역할에 대해 오스카 후보로 지명받을 가치가 있다고 생각합니다 (우리가 공유하는 감정). 그리고 Roiny Mara 여배우가 Fincher 버전에서 Salander를 연기 할 가능성에도 불구하고 Oplev의 Girl With the Dragon Tattoo를 본 많은 영화 관중은 다른 여배우가 그 부분에 캐스팅 된 것을 신성 모독으로 간주합니다.
Oplev 's Girl with the Dragon Tattoo는 전 세계 극장에서 거의 2 억 달러를 벌어 들였지만 미국 박스 오피스에서 티켓 판매는 약 1 천만 달러에 불과했습니다. Fincher의 버전은 극장 개봉 첫날에 같은 양을 만들 수 있습니다. Larsson의 밀레니엄 3 부작은 한동안 미국에서 가장 잘 팔리는 사람이었으며 Fincher는 자신을 따르는 충성스러운 컬트를 가지고 있으므로, 그의 문신을 가진 그의 소녀는 최근의 다른 영어로 인기를 얻는 것보다 훨씬 경제적으로 성공해야합니다 스웨덴 서적 영화, Let Me In.
우리는 Fincher의 영화가 잘 나오고 Oplev의 The Girl With the Dragon Tattoo 를 놓친 사람들이 스웨덴 영화를 시험해 보도록 격려하기를 바랍니다. 그러나 우리는이 이야기의 재능에 관계없이이 이야기에 대한 할리우드의 해석을 정말로 필요로하거나 원합니까? 아래 의견 섹션에서 귀하의 의견을 알려주십시오.
