셸 의 애니메이션 / 만화 사이버 펑크 프랜차이즈 유령 의 실사 영화 버전은 오래 전부터 사용되어 왔지만 현재 파라마운트 픽처스 (Paramount Pictures)에서 제작 된 영화는 스튜디오가 원하는 바가 없었기 때문에 언론의 주목을 받고 있습니다. 완전히 다릅니다. 인기 시리즈의 새로운 화신을 축하하기보다는 팬들은 사이보그 경찰관 "주요"의 주역 인 스칼렛 요한손의 첫 이미지에 열악한 반응을 보였습니다. 전통적으로 일본 출신의 여성으로 묘사되었습니다.
캐스팅은 한동안 확인되었지만 데뷔작 (요한슨의 짧은 머리를 검은 색으로 묘사)은 할리우드 영화에서 진행중인 "세척"문제에 대한 새로운 화염을 일으켰다. 이제 토론은 Johansson의 캐스팅을 선호하는 최초의 만화 (일본 만화) 출판사 대표와 합류했습니다.
Shell의 제작자 인 Masamune Shirow의 Ghost는 아직 그 문제에 대해 들어 보지 못했지만 시리즈와 그 캐릭터에 대한 권리는 출판사 Kodansha에 의해 통제됩니다. 이 문제와 관련하여 THR과의 인터뷰에서 Kodansha의 국제 비즈니스 이사 인 Sam Yoshiba는 회사의 위치를 다음과 같이 설명했습니다.
"지금까지 그녀의 경력을 살펴보면 스칼렛 요한슨이 잘 출연했다고 생각합니다. 그녀는 사이버 펑크 느낌을 가지고 있습니다. 그리고 우리는 그것이 일본 여배우가 될 것이라고 상상하지 못했습니다."
"이것은 전 세계에 일본 재산을 볼 수있는 기회입니다."
코단샤는 셸 이미지 릴리스에서 초기 유령 이후에 도착한 문제 보고서에 대해서는 아무런 언급도하지 않았다. 스튜디오는 영화의 백인 지원 배우의 특징을 변형시키기 위해 고급 특수 FX 테스트를 수행했다고 주장했다. 일본어 (최첨단 컴퓨터 그래픽 사용)가 나타납니다. 스튜디오는이 기술이 실제 영화에서 사용되지 않고 배경 문자 (요한슨이 아님)에만 사용되도록 의도 된 것이지만, 이 보고서는 스튜디오의 궁극적 인 목표가 실제로 요한슨을 후반 제작에서 일본인처럼 보이는 여성-여배우의 지식없이 테스트가 수행되었다.
국제 관중을위한 고스트 인 더 쉘 (Ghost In The Shell)과 같은 문화적 작품을 번역하는 데 어려움이 여러 프랜차이즈에 계속해서 문제를 일으키는 시점에서 진행중인 논쟁이 계속되고 있습니다. THR의 원래 이야기에 따르면 일부 일본 팬들은이 문제가 서양인으로 쓰여진 애니메이션 캐릭터를 일본 배우들 (여전히 단일 문화 일본에서 일상적으로 발생하는)과 재연하는 것과 다르지 않다고 생각하지만 서양 언론의 "백색"문제는 특히 주제가 많이 남아 있습니다. 며칠 전, 영국의 여배우 틸다 스 윈턴 (Tilda Swinton)이 닥터 스트레인지 (Marc Strange)에서 마블 코믹 캐릭터 "고대 인물"(전통적으로 노인 아시아 인)을 묘사하는 비슷한 논쟁이 일어났다. 이 경우 아시아 신비주의에 관한 오래된 문화적 고정 관념에 연루되지 않도록 결정한 것이 강력히 제안되었다는 점은 주목할 가치가 있습니다.
일본 이외의 많은 팬들이 원래 서구로 착각 한 캐릭터 디자인을 사용하여 토론에 어려움을 더하는 매체 인 애니메이션의 적응이 처음이 아닙니다. 2009 년 실사 기능인 드래곤 볼 에볼루션 (Dragonball Evolution)은 원래의 만화 및 애니메이션 시리즈에서 전통적으로 일본인 (또는 오히려 일본인처럼 보이는 우주 외계인)으로 묘사 된 백인 배우 저스틴 채트윈 (Justin Chatwin)을 고쿠 (Goku)로 캐스팅함으로써 팬들 사이에서 화난 토론을 자극했습니다. Ghost In The Shell에 대해 계획된 것보다 실질적으로 스튜디오 가계도와 마케팅 근육이 적은 Fox의 저예산 영화는 궁극적으로 박스 오피스 실패였습니다.
